1 00:00:29,100 --> 00:00:31,693 <и>[Булкинг спике] 2 00:00:31,693 --> 00:00:34,436 <и>[Епизода 5: Дисциплински поступак] 3 00:00:41,707 --> 00:00:43,113 ово... 4 00:00:52,100 --> 00:00:53,805 Готово. 5 00:00:54,350 --> 00:00:56,799 Мора да је нова постава. 6 00:00:56,799 --> 00:00:58,375 ста? 7 00:00:58,375 --> 00:00:59,906 Ох... 8 00:01:00,399 --> 00:01:03,000 баш ми је било досадно... 9 00:01:03,000 --> 00:01:06,769 Хан Сонг је централни играч? Иоо Хиунг је тренутно у центру. 10 00:01:06,769 --> 00:01:10,750 Ох... не кажем морате пратити ово. 11 00:01:10,750 --> 00:01:12,331 свиђа ми се. 12 00:01:12,331 --> 00:01:15,099 Како си све то схватио? за тако кратко време? 13 00:01:15,099 --> 00:01:17,650 Нова постава... 14 00:01:17,650 --> 00:01:19,400 свиђа ми се. 15 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 - Стварно? - да 16 00:01:23,799 --> 00:01:28,799 Ово је нови састав тренера смислио, па слушај. 17 00:01:28,799 --> 00:01:29,900 - У реду. - Да! 18 00:01:29,900 --> 00:01:34,700 За средње блокере, Санг Гиун и Вон Јанг су изабрани. 19 00:01:34,700 --> 00:01:39,097 И леве позиције биће дато Јин Ах и... 20 00:01:39,097 --> 00:01:42,418 Направио сам много грешака тог дана, зар не? 21 00:01:42,418 --> 00:01:44,500 Тог дана? 22 00:01:44,500 --> 00:01:49,099 Дан када си ми претио за новац? Или дан кад си ме тукао ципелом? 23 00:01:49,099 --> 00:01:53,153 Ја... Био сам пијан, али стварно нисам при здравој памети тог дана. 24 00:01:54,349 --> 00:01:57,052 Ох, мој мобилни. 25 00:02:00,150 --> 00:02:01,549 ти.. 26 00:02:01,549 --> 00:02:04,206 Гледаш нас са висине јер ми смо последње место, а ви? 27 00:02:05,200 --> 00:02:06,250 ста? 28 00:02:06,250 --> 00:02:09,099 Не видиш наду, и не можемо испунити ваша очекивања. 29 00:02:09,099 --> 00:02:11,400 Па зашто губиш време? 30 00:02:11,400 --> 00:02:14,236 Дао сам ти прилику да одеш. 31 00:02:14,236 --> 00:02:16,947 Али дао си све од себе и победио... 32 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 тако је. 33 00:02:21,000 --> 00:02:25,099 Није ме брига за твој тим, или бити ваш тренер. 34 00:02:25,099 --> 00:02:29,250 Желео сам да победиш, па да Могао бих да одем што пре. 35 00:02:29,250 --> 00:02:31,349 - Али! - Али? 36 00:02:32,400 --> 00:02:36,400 <и>Сметало ми је по погледу у твојим очима... 37 00:02:36,400 --> 00:02:40,687 <и>Сигуран сам да моји саиграчи гледао ме је на исти начин... 38 00:02:41,199 --> 00:02:44,000 <и>Чак и ако то значи да сломим глежњеве... 39 00:02:44,000 --> 00:02:46,121 <и>Нисам желео поново да изгубим. 40 00:02:48,250 --> 00:02:50,699 Воо Јин се предомислио. 41 00:02:50,699 --> 00:02:54,000 Воо Јин даје све од себе да ли неко гледа или не. 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,876 Нико није квалификован у овом тиму осим Воо Јин! 43 00:02:58,199 --> 00:03:00,215 - Хеј... - Он је тај... 44 00:03:00,215 --> 00:03:01,400 Има ли ово смисла? 45 00:03:43,500 --> 00:03:44,650 Ви луди гадови! 46 00:03:44,650 --> 00:03:47,062 Да ли сте управо бацили лопту тренеру? 47 00:03:47,062 --> 00:03:50,389 Чак и ако смо на последњем месту, требало би да имамо бар манире! 48 00:03:51,500 --> 00:03:54,649 Одлази ако желиш понашај се овако. 49 00:03:55,599 --> 00:03:57,199 Свеједно сам хтела да одустанем. 50 00:03:57,199 --> 00:03:59,500 - Хеј... - Зашто ово радиш? 51 00:03:59,500 --> 00:04:01,989 - Хеј, престани! - Не! 52 00:04:01,989 --> 00:04:03,790 - Не ради то овде! - Идемо! 53 00:04:05,400 --> 00:04:07,995 Да, управо излазим из школе... 54 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Зашто је тако бучно? <и>- Зваћу те касније. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,754 Се Ра. Канг Се Ра! 56 00:04:21,399 --> 00:04:24,000 Шта се овде дешава? 57 00:04:24,000 --> 00:04:26,502 Шта мислиш да радиш? 58 00:04:27,199 --> 00:04:30,958 Да ли користите насиље у овој школи? 59 00:04:30,958 --> 00:04:33,019 Директорице, није тако... 60 00:04:33,019 --> 00:04:36,100 Ви мали... ви размажена децо! 61 00:04:36,100 --> 00:04:38,911 - Представник! - Тренеру Канг! 62 00:04:39,699 --> 00:04:41,276 Ви ниткови. 63 00:04:46,199 --> 00:04:47,661 Представник! 64 00:04:48,538 --> 00:04:50,500 Морам да разговарам са њим! 65 00:04:50,500 --> 00:04:52,750 Морам да се побринем да директор немојте погрешно схватити! 66 00:04:52,750 --> 00:04:54,630 Канг Се Ра, рекао сам ти. 67 00:04:54,630 --> 00:04:56,838 Избегавајте све непријатне околности! 68 00:04:56,838 --> 00:05:00,713 Чак и ако ништа ниси урадио, само постојање може изазвати проблеме. 69 00:05:00,713 --> 00:05:02,000 То је због мене... 70 00:05:02,000 --> 00:05:04,100 Променио сам позиције играча... 71 00:05:04,100 --> 00:05:05,850 Шта сте променили? 72 00:05:05,850 --> 00:05:08,456 Да ли сте дошли овде да будете прави тренер? 73 00:05:09,750 --> 00:05:11,569 Одведите Се Ра кући. 74 00:05:11,569 --> 00:05:12,750 Представник! 75 00:05:12,750 --> 00:05:15,875 Ја ћу се побринути за то, ок? 76 00:05:17,000 --> 00:05:18,535 Представник! 77 00:05:18,535 --> 00:05:19,968 идемо. 78 00:05:37,000 --> 00:05:39,100 - Како је прошло? - Још си ту? 79 00:05:39,100 --> 00:05:41,254 Како је прошло? 80 00:05:41,254 --> 00:05:45,100 Одлучили су да га се отарасе одбојкашке екипе. 81 00:05:45,100 --> 00:05:47,149 нема шансе... 82 00:05:47,149 --> 00:05:49,742 Канг Се Ра! Клони се тога! 83 00:05:49,742 --> 00:05:52,750 Како да се не мешам у то? Ово је све због мене. 84 00:05:52,750 --> 00:05:54,449 Променио сам позиције главних играча 85 00:05:54,449 --> 00:05:57,000 и избила је туча јер то нису могли прихватити. 86 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Па како да се држим даље од тога? 87 00:05:59,000 --> 00:06:00,250 Престани да будеш тренер. 88 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Недељу дана? Заборави. 89 00:06:02,250 --> 00:06:04,892 Не иди у ту школу! 90 00:06:09,800 --> 00:06:11,863 Мислим да то не могу. 91 00:06:45,449 --> 00:06:48,699 Нико није изашао... 92 00:06:48,699 --> 00:06:51,052 шта да радим? 93 00:06:51,850 --> 00:06:54,136 - Шта то радиш? - Тренеру! 94 00:06:54,786 --> 00:06:56,940 - Здраво. - Здраво. 95 00:07:00,399 --> 00:07:04,100 Не можемо да тренирамо као тим јер смо на суђењу. 96 00:07:04,100 --> 00:07:07,062 Дозвољено је самостално вежбање, па смо одлучили да вежбамо одвојено. 97 00:07:07,062 --> 00:07:09,550 Неки од момака би требали бити у теретани. 98 00:07:09,550 --> 00:07:10,898 Стварно? 99 00:07:29,250 --> 00:07:33,348 стварно ми је жао. 100 00:07:40,199 --> 00:07:41,500 хеј... 101 00:07:41,500 --> 00:07:45,494 када се извињавам, зар не можеш бар да ме признаш? 102 00:07:46,350 --> 00:07:49,300 Зар се не сећаш шта си рекао у забавном парку? 103 00:07:49,300 --> 00:07:52,199 Кад неко прича, бар покажи своје лице... 104 00:07:52,199 --> 00:07:53,880 ста? 105 00:07:59,500 --> 00:08:00,899 вау... 106 00:08:00,899 --> 00:08:02,899 Мислио сам на бар неколико њих би се појавио... 107 00:08:02,899 --> 00:08:05,500 Јае Воонг, јеси ли био вежба сама? 108 00:08:05,500 --> 00:08:08,100 Урадио сам неке вежбе пролаза са Хан Сонгом и Санг Гјуном... 109 00:08:08,100 --> 00:08:10,865 - Хеј! - Ево их. 110 00:08:10,865 --> 00:08:13,240 За остале не знам. 111 00:08:13,240 --> 00:08:14,603 Тренер. 112 00:08:14,603 --> 00:08:16,699 Ти заиста знаш како да бираш играче. 113 00:08:16,699 --> 00:08:19,300 Главни играчи који сви они које сте изабрали су овде. 114 00:08:19,300 --> 00:08:22,100 Зато смо сви овде. Да ли вам је ова ситуација забавна? 115 00:08:22,100 --> 00:08:23,350 Момци, идемо... 116 00:08:23,350 --> 00:08:25,100 Зар не мислите? јеси ли превише бестидан? 117 00:08:25,100 --> 00:08:26,519 Јае Воонг... 118 00:08:26,519 --> 00:08:29,750 Зашто тако грубо говориш? Она је наш тренер. 119 00:08:29,750 --> 00:08:31,139 Тренер? 120 00:08:31,139 --> 00:08:32,750 Ко је тренер? 121 00:08:32,750 --> 00:08:36,380 Ти... шта имаш урадио за нас као тренер? 122 00:08:36,380 --> 00:08:40,490 Ох, тачно... ставио си нас на условну казну. 123 00:08:41,750 --> 00:08:43,018 ок... 124 00:08:43,018 --> 00:08:45,360 За све је била моја кривица. 125 00:08:45,360 --> 00:08:47,549 шта треба да урадим? заслужујеш твој опроштај? 126 00:08:47,549 --> 00:08:49,100 Ако ти је стварно жао... 127 00:08:49,100 --> 00:08:51,980 помози нам да освојимо председников куп. 128 00:08:52,899 --> 00:08:56,500 - Хеј, то је мало... - Реци нешто што има смисла. 129 00:08:56,500 --> 00:08:59,149 Не очекујем ништа посебно од нашег тренера. 130 00:08:59,149 --> 00:09:02,673 Све што треба да уради је да се брине о нама, и остати наш тренер. 131 00:09:02,673 --> 00:09:05,884 Она нас може научити стварима које не знамо, и помоћи у нашем развоју. 132 00:09:06,700 --> 00:09:09,350 Испуњавање сопствених позиција није довољно... 133 00:09:09,350 --> 00:09:13,500 Ако може да нас обучи да га потпуно савладамо наша игра у сваком погледу... 134 00:09:13,500 --> 00:09:15,663 то је све што нам треба! 135 00:09:22,325 --> 00:09:25,109 Хајде... само да освојимо председников пехар. 136 00:09:29,799 --> 00:09:30,899 Јае Воонг. 137 00:09:30,899 --> 00:09:33,934 Да ли се сада смејете? Никада те пре нисам видео да се смешкаш! 138 00:09:36,799 --> 00:09:39,712 Копиле... немаш смисла за хумор? 139 00:09:54,799 --> 00:09:56,557 ко је ово... 140 00:09:58,350 --> 00:10:00,075 ти си овде 141 00:10:03,559 --> 00:10:04,892 ко... 142 00:10:05,350 --> 00:10:08,399 - Ох! - Ја сам Сон Соо Бин. 143 00:10:08,399 --> 00:10:11,350 Ако треба да се представим... 144 00:10:11,350 --> 00:10:14,850 Ја сам ћерка тренера Сонг Биунг Јооа, и девојка Хванг Јае Воонга. 145 00:10:14,850 --> 00:10:18,100 Деца овде познају ме и као "Луди пас". 146 00:10:18,100 --> 00:10:20,200 Хајде...нема шансе... 147 00:10:20,200 --> 00:10:22,261 У који део не верујете? 148 00:10:22,261 --> 00:10:24,769 Бити тренерова ћерка? Или бити Јае Воонгова девојка? 149 00:10:25,399 --> 00:10:27,649 Даћу ти доказ. 150 00:10:27,649 --> 00:10:29,489 Ево, погледај ово! 151 00:10:31,450 --> 00:10:33,846 Тако је било за твоју девојку... 152 00:10:35,899 --> 00:10:38,649 Па шта ако си тренерова ћерка и Јае Воонгова девојка? 153 00:10:38,649 --> 00:10:40,735 Шта желиш да урадим поводом тога? 154 00:10:42,000 --> 00:10:46,299 Зар ти не треба помоћник? за твој одбојкашки тим? 155 00:10:46,299 --> 00:10:49,546 Додатна опрема? зашто питаш 156 00:10:50,350 --> 00:10:52,688 На дан када сте га имали меч три на три... 157 00:10:52,688 --> 00:10:55,500 Ја сам то донео цела школа у холу. 158 00:10:55,500 --> 00:10:58,682 Па Јае Воонг ми забрани од уласка у теретану од тада. 159 00:10:58,682 --> 00:11:01,278 Ако желим поново да идем у теретану... 160 00:11:01,278 --> 00:11:03,274 Треба ми оправдање. 161 00:11:03,649 --> 00:11:06,639 Хеј, врата теретане су увек отворена тако да увек можете да уђете... 162 00:11:06,639 --> 00:11:09,595 Које право има Хванг Јае Воонг морам ли да ти забраним? 163 00:11:10,899 --> 00:11:12,336 Тренеру! 164 00:11:14,145 --> 00:11:16,740 Нисам стрпљив ни на који начин! 165 00:11:16,740 --> 00:11:19,109 Али ја то посебно не могу да поднесем 166 00:11:19,109 --> 00:11:21,149 кад неко говори немарно о Јае Воонгу! 167 00:11:21,149 --> 00:11:23,559 Од сада, молим вас, уздржите се било шта да се каже 168 00:11:23,559 --> 00:11:26,880 о Јае Воонгу без поштовања. 169 00:11:27,393 --> 00:11:29,000 ок... 170 00:11:29,000 --> 00:11:30,831 схватио сам... 171 00:11:38,299 --> 00:11:40,214 Да, посланик. 172 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Сутра почињете снимање. 173 00:11:47,000 --> 00:11:50,288 Заказала сам те за рекламе које смо имали на чекању. 174 00:11:51,250 --> 00:11:55,850 Кабловски програм је тражио интервју, и програм је популаран. 175 00:11:55,850 --> 00:11:59,200 И неће постављати никаква питања везано за стручне тимове. 176 00:11:59,200 --> 00:12:01,024 У то сам се уверио. 177 00:12:03,299 --> 00:12:05,837 Молим те, не заказуј ништа за мене. 178 00:12:05,837 --> 00:12:07,149 Зашто? 179 00:12:07,149 --> 00:12:09,899 Ох, ниси дуго на нези лица... 180 00:12:09,899 --> 00:12:12,299 Онда се одмори сутра, и почевши дан после-- 181 00:12:12,299 --> 00:12:14,100 бр. 182 00:12:14,100 --> 00:12:16,750 Желим да тестирам себе. 183 00:12:16,750 --> 00:12:18,850 Чак и ако не издржим као спортиста... 184 00:12:18,850 --> 00:12:21,899 Желим да играм одбојку дуго времена народни посланик. 185 00:12:21,899 --> 00:12:25,787 Тако да желим да дам ово тренерска прилика фер шут. 186 00:12:25,787 --> 00:12:28,589 Да ли сте били трауматизовани после бити одбијен од стране професионалних тимова? 187 00:12:29,700 --> 00:12:32,899 Плашите се да нећете успети у про лигу, зар не? 188 00:12:32,899 --> 00:12:35,773 Ваљда зато размишљаш обука као последње средство... 189 00:12:35,773 --> 00:12:38,000 Али то се неће десити. 190 00:12:38,000 --> 00:12:42,250 Канг Се Ра! Довољно си добар играј на терену! 191 00:12:42,250 --> 00:12:44,600 Тренер Канг Се Ра? 192 00:12:44,600 --> 00:12:46,879 Звучи досадно... 193 00:12:50,700 --> 00:12:53,000 Да нисам спортиста... 194 00:12:53,000 --> 00:12:55,692 зар не користим? 195 00:12:56,450 --> 00:12:58,653 Представници, променили сте се. 196 00:12:58,653 --> 00:13:00,799 Ниси био овакав раније. 197 00:13:00,799 --> 00:13:03,025 Веровао си у мене 198 00:13:03,025 --> 00:13:05,000 и рекао ми да дам све од себе у било чему што сам изабрао. 199 00:13:05,000 --> 00:13:08,441 То је било на самом почетку кад ниси имао шта да изгубиш! 200 00:13:08,441 --> 00:13:10,100 Али сада имате много тога за вас. 201 00:13:10,100 --> 00:13:12,250 Имате више да изгубите него да добијете! 202 00:13:12,250 --> 00:13:16,306 И што је најважније, немате шта је потребно за тренера. 203 00:13:16,306 --> 00:13:18,770 Не можете чак ни да контролишете ту децу. 204 00:13:21,899 --> 00:13:24,500 Наш уговор је пред крај. 205 00:13:24,500 --> 00:13:26,100 Ако се не варам 206 00:13:26,100 --> 00:13:31,549 договорили смо се да ћу морати да пристанем на било који посао у последњих месец дана. 207 00:13:31,549 --> 00:13:33,825 Зато ћу упутити званичан захтев. 208 00:13:33,825 --> 00:13:36,822 Не заказујте ми ништа. 209 00:13:38,899 --> 00:13:40,941 Да ли неко жели да вас запосли? 210 00:13:40,941 --> 00:13:42,455 Је ли зато? 211 00:13:44,899 --> 00:13:47,759 Да ли стварно то мислиш? хоћеш ли успети без мене? 212 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 Ох, да! Пилетина! Пилетина! 213 00:14:18,200 --> 00:14:20,700 Господине, зар нисте закаснили? 214 00:14:20,700 --> 00:14:23,715 шта ћеш да радиш? ако ти не дам напојницу? Господине! 215 00:14:25,750 --> 00:14:28,100 Здраво, Хан Сол. 216 00:14:28,100 --> 00:14:29,870 тренер... 217 00:14:33,000 --> 00:14:39,750 Субтитлес ДрамаФевер 218 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 <и>[Булкинг спике] 219 00:14:42,250 --> 00:14:45,191 <и>- Зашто играш одбојку? - Ви сте мој разлог, тренеру 220 00:14:45,191 --> 00:14:47,750 <и>Након што је Воо Јин дошао, прихватили смо све који су били замољени. 221 00:14:47,750 --> 00:14:49,899 <и>Постали смо мафија уместо прави тим. 222 00:14:49,899 --> 00:14:54,149 <и>Био је повређен пре утакмице, али као и наш најбољи играч, није могао ништа да каже. 223 00:14:54,149 --> 00:14:56,649 <и>Питам зашто си дошао у нашу резиденцију. 224 00:14:56,649 --> 00:14:59,423 <и>Ако те тренирам, зашто иначе? 225 00:14:59,423 --> 00:15:02,100 <и>Ово су обрасци за унос Турнир Председничког купа. 226 00:15:02,100 --> 00:15:04,250 <и>Живи или умри, ми смо у истом чамцу! 227 00:15:04,250 --> 00:15:05,975 <и>Нема шансе...